|
2026/2/16
|
||||
和製英語 ゴミとリサイクル |
||||
|
今日は和製英語シリーズをお送りします。 テーマはゴミとリサイクルです。 これを読めばどこで暮らしてもゴミ捨てに迷うことはなくなりますよ？！
生活していると毎日出てしまうゴミ、昔はとりあえず捨てていたと思います。 でも現代はなるべく無駄がないように捨てたり再利用することを考えるのが一般的になりました。 リサイクルとゴミに関する和製英語の紹介、それからゴミになるアイテムにも潜んでいる和製英語を紹介しますね。
トピックの「リサイクル」自体は和製英語ではありませんが、リサイクル●●となっている日本製の造語があるので紹介します。 まずは、リサイクルショップ。 Recycle shop とはあまり言いません。 リサイクルショップ ＝ second-hand shop リサイクルショップ ＝ Thrift store リサイクルショップ ＝ Charity shop が使えるとエクセレントです！ ちなみにそれぞれちゃんとニュアンスも違います。 Second-hand shop ＝ そのまま「中古」という意味の "second-hand" を使った呼び方。 thrift store ＝ "thrift" は安いという意味。中古のほか寄付品も扱います。 Charity shop ＝ "Charity" は慈善活動という意味。中古品や寄付されたものを売った利益を慈善活動に活用するための店舗です。Oxfam (英) Salvation Army (米) などいくつも店舗を持っている団体もあります。 細かく分類しようとするとざっとこのような感じになります。 どのお店も中古品や使用品を扱っていますが、ちょっとずつ形態や目的が違うのでなんとなくでいいので理解しておくといいと思います。 最後に、和製英語とは違いますが「リサイクルゴミ」の英語についてもお話ししたいと思います。 ゴミは "garbage" "trash" ですが "recycle garbage" と思っていませんか？ リサイクルゴミ ＝ recyclable / recyclables リサイクルゴミ ＝ recyclable waste ですので注意しましょう。 "garbage" "trash" は「廃棄するもの」という意味があり、さらに "garbage"は生ゴミ、"trash" は一般ゴミと、ゴミの種類としての意味も変わります。 なので「リサイクルゴミ」の英語は "recycle" のみで表現するか、ゴミよりも大きなくくりで「いらなくなったもの」という意味を持つ "waste" をつけて表現します。
リサイクルの英語がわかったところで次は分別をする資源をいろいろみていきましょう。 ペットボトル ペットボトル ＝ plastic bottle "PET bottle" と思っていませんか？ PET は polyethylene terephthalate の略で、ポリエステル樹脂の一種だそうです。 厳密にプラスチックではないようですが、英語では "plastic bottle" （プラスチックの瓶）と呼びます。 ビニールぶくろ ビニールぶくろ ＝ plastic bag ビニールは英語で "vinyl" ですが、ふくろの時は "plastic" を使います。 "vinyl" はプラスチックの一種ということもあり、英語ではこの言い方になります。 "vinyl bag" だとプールバッグのようなしっかりしたビニール生地のバッグを指しますので注意です！ 紙パック、牛乳パック よく見かける紙パックの飲み物や牛乳、"pack" とは呼びません。 紙パック ＝ carton、パックの飲み物なら "drink carton" 牛乳パック ＝ milk carton "carton" は容器という意味の名詞で、素材はボール紙という厚紙です。 （cardboard box／ダンボールと違って波状になっている層がない） 牛乳以外にもシリアル、ビスケットなどの食品、推し活で箱買いしたウエハースの外箱なども"carton" にはいります。
リサイクルやゴミに関する和製英語、そしておまけでゴミの意外な言い分け方も紹介しました。 I'm taking these toys to the second-hand shop tomorrow. ＝ 明日このおもちゃをリサイクルショップに持っていくんだ。 Milk cartons go in the brown box, and plastic bottles in the green box. ＝ 牛乳パックは茶色の箱、ペットボトルは緑の箱で回収するよ。 Can you take out the garbage for me? ＝代わりにゴミ出ししてくれない？ ゴミは英検の作文や読解のトピックでも出てもおかしくない身近な問題です。 ぜひ自分の語彙としてストックしておいてください。 |
||||
| |
