|
2026/11/20
|
||||||
英語ではなに? 「なつかしい」 |
||||||
|
英語ではぴったりくる訳がない日本語を紹介するシリーズ、確認してみたらなんと前回が今年の3月でした! ということで焦って(笑)今回また新しい言葉を準備しました。 「なつかしい」 です。 どんな英語表現になるのでしょうか。
私たちは昔の写真を見た時に「なつかしい!」と言ったり、昔からある食べ物を食べた時に「なつかしい味がする!」と言ったりします。 そういえば最近使われる「エモい」も懐かしさが含まれた感動/きゅんな気持ちを表現するのに使われますよね。 日本人は「懐かしさ」に心を揺さぶられやすい人種なのかもしれません… ともあれ、ここでは「なつかしい」を実際に知っているもの、感覚的なもの両面からみて古いものに情緒を感じる時に言う言葉と定義つけて英語表現を紹介していきます。
It brings back memories. This takes me back to when 〜. 例えばどこか久しぶりな場所に戻ったときや、昔知っていたものや人を見た時に使うのがこれらのフレーズです。 訳すと: It/This brings back memories. = 思い出がよみがえる(からなつかしい)。 This takes me back to when 〜. = 〜の時を思い出す(からなつかしい)。 という気持ちで、 むかしよく食べた駄菓子を食べながら "This brings back memories." と言えばそのまま「なつかしい。」と日本語の感覚で言えます。 "this takes me back..." はもう少し具体的なことを思い出しているので、同じ駄菓子を食べているシチュエーションだと、 This takes me back to when I was in elementary school. = 小学生の頃を思い出す(からなつかしい)! のように使えます。
思い出にタイムリープするような感覚の表現はもうひとつあります。 those were the days 直訳だと「そんな日々だった」「そんな時もあった」みたいなニュアンスのあるフレーズで、過去のことを思い出しつつなつかしむイメージです。 なので、どんなことを思い出すのか添えるのが定番の使い方です。 Remember when うまい棒 cost 10 yen? Those were the days. = うまい棒が10円だったとき覚えてる?なつかしい。 あの頃はよかったなーとしみじみ感じた時にはこのフレーズがおすすめです!
次に紹介するのは "I miss -." の表現です。 「会いたい」「さみしい」という意味でならったことがあるかもしれません。 なつかしい気持ちを表現する時にはこのように使いましょう。 (昔の学校の集合写真を見て) I miss my elementary school teachers. = 小学校の先生たちがなつかしいな。 (ゲームの話をしていて) I miss my nintendo switch lite. = Switchライト(持ってたな)、なつかしい。 どちらの例文も対象のものや人があって、そこに思いをはせています。 会話やもの、人を通じて(先生たちに)会いたいな、(スイッチライト)またやりたいな、みたいな気持ちを感じた時はこの表現がピッタリです。
最後に紹介するのは自分の気持ちだけではない種類の「なつかしい」を表現する時の単語です。 例えば古民家の前に田んぼがあって少し先には雑木林が広がる景色に遭遇したとします。 自分の故郷でもなければ来たことがあるわけでもありませんが、「なつかしい風景」だと感じた時にはこの "quaint" が大活躍するのです。 和風洋風関係なく、古くてかわいい、レトロでおしゃれだと思う風景やお店を見たらぜひ How quanit! = なつかしい(くてかわいい)! と言いましょう。ほかに、 We stayed in a quaint little village. = (古風で)なつかしい雰囲気の村に泊まったよ。 There's a quaint bakery near the station. = 駅の近くにレトロ(なつかしい雰囲気)なパン屋さんがあるよ。 もつかえるシチュエーションです。 「エモい」に近い英語もこの "quaint" がいいのかもしれません。
昔のものを見たり、何か思い出されたときに感じる「なつかしい」は自分を形成するものを確認する大切な感情だと思います。 また、実際に知らなくても「なつかしい」と思うことも案外たくさんあって、そういうものを共有できると嬉しくなったりするものです。 英語では「なつかしい」と同じような単独の単語はないかもしれません。 でも、タイムリープしたような感覚を通したり、実際に自分が持っている過去の情景を相手と共有することで気持ちを表現しています。 なにがどのようになつかしいのかを具体的に説明していて英語らしいなと感じます。 みなさんもなつかしいと感じたときに、「なぜ」や「なに」に少し意識を向けてみてはどうでしょうか。 |
||||||
| |

