|
2026/9/21
|
||||||
和製英語 家電、デジタル② |
||||||
|
家庭や個人の事情により、8月はブログが更新できませんでした。 ９月からはまた月2回更新でいろいろな情報を共有してまいりますので改めてよろしくお願いいたします！ 5月は家電の和製英語をいろいろと紹介しました。 レンジやドライヤーなど家の中でいつも使っているものがたくさんありましたね。 今回も家電テーマですが、「デジタル」アイテムや用語にフォーカスしていきます。 こちらも普段よく使っているものがたくさんありますよ。 さっそくみてみましょう。
デジタルアイテムで今みなさんに一番身近なものは携帯電話ではないでしょうか。 そこで始まる前に少し寄り道。 携帯電話の英語はみなさん大丈夫ですか？ 携帯電話 ＝ cell phone 携帯電話 ＝ mobile phone 携帯電話 ＝ smart phone これら全て携帯電話の英語名で、地域やシチュエーションで変化します。 携帯電話（アメリカ） ＝ cell phone, 略して cell とも。 携帯電話（イギリス） ＝ mobile phone, 略して mobile とも。 携帯電話（英米両方） ＝ smartphone, ただしテック用語や総称として使われることが多い。ちなみにアンドロイドは英語でも "android phone"。 毎日使うものですし海外旅行の必需品でもあるので、覚えておくといいですね。 ではここからが本番。 最初に紹介するのは携帯でみなさんもきっとみているであろうアレです。
"SNS" は英語圏では日本語での使い方と英語での使い方が違うので今回和製英語として取り上げます。 "SNS" は"Social Networking Service" の頭文字で、いわば「社会をネットワークで結ぶサービス」ということですね。 あくまでサービス名であり、日本語では当たり前にいうような「いろいろなSNSを使う」「SNSを見る」といったフレーズでは使いません。 ではこれらの文章は英語ではどうなるでしょうか。 いろいろなSNSをつかう ＝ Use different types of social media. 毎日SNS見てるよ ＝ I'm on social media every day. SNS（日本語） ＝ social media ということになります。 「SNSを見る」は "on social media" というのですね。 ほかにも、 SNSを見る ＝ visit ●●（SNSの名前） SNSを見る ＝ use social media という表現も あります。 More countries are introducing new laws to restrict social media access for teenagers. ＝ 10代によるSNS利用を制限する新しい法律を制定する国が増えている。 便利な反面、自我や理性、自己肯定感に関連する問題の引き金になりかねないのが SNS だと思います。 英検の問題でも取り上げられていますので、こうしたタイムリーな事案の単語は興味をもって覚えていきましょう。
次の単語は「アプリ」です。 携帯電話にたくさんあるアプリ、たまに整理しないと何がどこにあるのかさっぱりわからなくなりませんか？ あるいは、アプリを自分で作ったことがあるという人もいるかも？ ただし英語ではアプリのことを「アプリ」とは呼びないので要注意。 アプリ ＝ app （アップ） 新しいアプリをダウンロードしたら？ ＝ Why don't you download the new app? このアプリは便利だし無料だよ。 ＝ This app is useful and it's free. 連絡も買い物も検索もアプリでできる時代、便利ですがその分携帯の存在がどんどん「重く」なってきています。 利用時間はもちろんのこと、防犯やバッテリーなど上手に管理したいですね。
デジタル機器は何も携帯電話とそれに準ずるサービスだけではありません。 携帯電話より以前から便利に使われてきたと言えばパソコンです。 が、これも英語では「パソコン」と呼ばないので注意が必要です。 「パソコン」は "personal computer" の略ですが、英語では "computer" と呼びます。 略し方が和製なんですね。 ただ "PC" という呼び方は英語でもあるので略語で呼ぶ分には通じることも覚えておくといいですよ。 ではここでいろいろなパソコンやデバイスの英語名を見ていきましょう。 パソコン ＝ computer ノートパソコン ＝ laptop タブレット ＝ tablet ここにスマホも入れると、日常的に身近なデバイスが揃うと思います。 それにしても、私たちの生活はここまでコンピューターまみれになっているのですね。 みなさんはパソコンを使う時何で使うことが一番多いですか？ 主になんのためにパソコン使う？ ＝ What do you mainly use a computer for? 私は絵かな。 ＝ I think I mostly use it for drawing. へー！僕は動画。 ＝ Wow. I mainly watch videos. みなさんはパソコンで何しますか？
インターネットにはさまざまなサイトやプラットホームが存在します。 個人のブログ、動画プラットホームや買い物をするECサイトなんかがそうですね。 これらのこと、みなさんなんて呼んでいますか？ 実はすでに正解を書いてしまっているのですが、英語ではインターネットに存在するこれらの場所のことを "website" 「ウェブサイト」といいます。（ECサイトのサイトはここからきている） 日本だと「ホームページ」と呼ばれることがとても多くて、混乱することもあるかもしれません。 しかし「ホームページ」という呼び名は和製英語なので、理由や意味は考えないで日本語と英語という分け方で捉えましょう。 ただし、英語では "homepage" はWebサイトの一番上のページ（トップページともいう）のことなので、英語で話したり書いたりするときは注意しましょう。 I booked our tickets on the park's official website. ＝ パークの公式ウェブサイトでチケット買ったよ。 Our school website was created by the computing club. ＝ 学校のウェブサイトはパソコン部が作ったんだよ。
和製英語デジタル編でした。 世界規模でコンピュータまみれになっている私たちの生活ですが、コミュニケーションが取りやすくなったり情報が早く得られたりといいこともたくさんあります。 そしてそのコミュニケーションで一番使われている言語が英語なのではないでしょうか。 翻訳機能もあるにはありますが、いまいちピンとこないし臨場感がないですよね。 英語を学校やBenefitで少しでも習得しておくと、今後いろんなことに興味をもった時よかったと思えるはずです！ 英語は勉強でもありますが、今や生活の一部として楽しみながら長く付き合うものでもあります。 そんな「楽しい」のきっかけ作りとしてこれからもいろんなテーマで英語のあれこれを発信していきますね！ |
||||||
| |
